یعنی نمی گم که..

این <منظورم این نیست که..> و <نه که بگم..> و <من نمی گم که..> خیلی عبارتای خوبین. یعنی طرف می خواد یه چیزی بگه و نمی تونه سرراست بگه و یه ساعت داره غیرمستقیم یا نیمه مستقیم می گه بعد یکی از این عبارتا میاد و می فهمی جمله ای که پشت این عبارت می شینه لب کلامیه که می خواسته انتقال بده!
حالا بدجنسیم نکنیم می شه اینجوری ترجمه کرد. مثلا نگاه: منظورم این نیست که باید غذای بیشتری می خریدی ها..
ترجمه: کلا منظورم اینه که باید غذای بیشتری می خریدی. ولی نظرم یکم ملایمتر از این چیزیه که به نظر اومد!
درسته نه؟